Aya Ueto
Yuma Ishigaki
Chisaki Kuriyama
Oguri
Syusuke Kaneko
Jest ich coraz wiecej.
Pieciu z zachodu. Pieciu z poludnia.
Nie rezygnuja. Kim oni, u diabla, sa?
Jestesmy zabójcami. Pozbawilismy zycia wielu ludzi.
I zostalismy celem dla innych zabójców.
To prawda.
Dalej!
Zblizaja się.
W koncu szczury wpadly w nasze pazury.
Przygotujcie się.
Zabic ich!
Co jest?
Na pewno go trafilem!
- Musimy uciekac! - Nie pozwólcie im!
Maja pod ubraniami stalowe zbroje.
Czy to Kanbei?
Przynosze wam zemste pana Kato.
Zastrzelic ich!
- Cholera. - Skoczyli!
Zgubilismy ich.
Nie mogli przezyc skoku z tej wysokosci.
Chyba nadal zbyt dobrze ich nie znasz.
Azumi!
Pusc mnie, prosze!
Kazdy kiedys umrze.
Ale zostalo nas tylko dwoje.
I musimy zabic Sanada i skonczyc nasza misje.
Wiec nie tu i nie teraz.
Jużczas.
AZUMI 2
Milosc albo smierc.
Kanbei, przebyles dluga droge. Co cię sprowadza?
Pan Kato, któremu sluzylem...
zostal ofiara morderców.
Ich ostatnim celem jestes ty, panie.
Jedynym, który moze wladac potega Toyotomi...
jestes ty, panie.
Odbylem te daleka podróz...
aby zapytac, co zamierzasz z tym zrobic.
- Co zamierzam zrobic. - Tak, panie.
Tak wiec, chcesz znac moje zamiary, Kanbei?
A gdy Kato ginal na twoich oczach...
co wtedy zrobiles?
Ten ból...
jest twoim odkupieniem.
To jest teżmój ból.
Przyjmij go.
Czy nadal chcesz poznac moje zamiary?
Jesli nie zechcesz...
wyjawic ich, temu oto, niegodnemu sludze...
Jak bedzie on mógl odnalezc wlasciwa droge?
Zostalem wypedzony przez Tokugawa!
To już10 lat walk w górach Kudo.
Nigdy nie przegralem bitwy z Tokugawa.
Wojna miedzy Tokugawa i Toyotomi...
jeszcze się nie skonczyla.
Kleska Toyotomi jest bliska.
Czy nie ty sam powiedziales...
ze w tej wojnie nie mamy juz zadnych szans...
ze nie pozwolisz, by dalej gineli twoi stronnicy, ojcze?
Nawet mój syn zwatpil w moja moc.
Ktos wodzi cię na manowce, ojcze.
To ninja z grupy Uenokogashu, Kunio.
Ta kobieta jest prawdziwym demonem wojny.
Mlody pan, Yukimura, nie jest z nas zadowolony.
Po prostu nie chce bezsensownej wojny.
Jakie sa prawdziwe powody, dla których pomagasz ojcu?
Bacz na slowa, Yukimura!
Kunio, ty jestes tym kims.
Skoro takie sa twe prawdziwe zamiary...
wyrusze niezwlocznie do Osaka...
i naradze się z innymi Toyotomi.
Zegnaj.
Nagara, trzymasz się jakos?
Zlap się mnie dobrze.
To tu nasz mistrz czekal na poslanców.
Jak tu zostaniemy, ktos na pewno się zjawi.
Dobrze ci idzie, Azumi.
Azumi!
Azumi.
Nachi.
Nachi, patrz.
Dobrze sobie radzisz. Jestes coraz lepsza.
Azumi.
Chcialbym ci coś powiedziec.
Bardzo cię lubie.
Czeka was misja.
Bedziecie musieli być okrutni.
Bedziecie musieli zachowac zelazna determinacje.
Taka jest droga zabójcy. Wasza droga.
Teraz dobierzcie sobie partnerów.
Azumi.
I zabijcie ich!
Chce wykonac te misje.
Nachi.
Azumi.
To nasze przeznaczenie.
Nachi.
Nie!
Co się stalo?
Jestem glodna. Pójde coś zjesc.
Jestes niezniszczalna.
- Azumi. - Tak?
Dziekuje.
Poprosze coś do jedzenia.
- Prosze bardzo. - Dziekuje.
Pani reszta.
Niech nikt się nie rusza!
N- nie zrozumcie tego źle.
Jestesmy szlachetnymi rabusiami, nie robimy tego dla siebie.
Walczymy o lepszy swiat.
Przede wszystkim, musicie pozostac zywi.
To pozwolic nam rozstac się w zgodzie.
Potrzebujemy waszej pomocy.
Oddajcie nam wszystkie pieniadze.
Nie wahajcie się. Zalatwimy to szybko i znikamy.
Dawajcie!
Ty też.
Nie mam pieniedzy do oddania takiemu bandycie.
To czemu nie siegniesz po miecz?
Mozesz jużnie miec wiecej okazji, by go uzyc.
Cholerny glupcze!
Nie przejmujcie się tym. Oddajcie tylko swoje pieniadze.
Zalatwimy to szybko i znikamy.
- A ty gdzie idziesz? - Prosze, odsun się.
Ale bezczelna dziewczyna.
Jest slodka.
Jaka ladna buzia.
- Ginkaku! - Tak?
Co robisz?
Ginkaku, popatrz...
Nachi?
Jak myslisz? Ladna, nie? Pozwól zabrac ja z nami.
Zgodziliscie się walczyc o lepszy swiat.
Gdybysmy mieli dziewczyne...
Ona nie moglaby zostac jedna z nas.
D- dobrze, ale do pomocy?
- Hej, hej! - Przestan.
Sukinsynu, ta krew, calkiem wpadli w panike.
Zrobilismy z nich wszystkich niezlych glupków.
Wygladales zupelnie jak samuraj.
G- Ginkaku.
Dlaczego pozwoliles odejsc takiej ladnej dziewczynce?
- Ona jest bardzo silna. - Co?
Takie niezdary roznioslaby na strzepy.
- N-naprawde? - Tak.
Azumi! To sojusznicy!
Jestem Hanjo Igi.
Przyslal nas pan Tenkai.
Duzo plotek o tobie slyszalam.
Byly nieprawdopodobne.
/ Nagamasa Asano. / Kiyamasa Kato.
Dzieki tobie, dzieki smierci tych dwóch...
bylismy w stanie uniknac strasznej wojny.
Wypelnilas szczesliwie swoja misje.
To wystarczy.
Zostal jeszcze jeden.
Masayuki Sanada.
Nie jestesmy w stanie pozbyc się Sanada.
Dlaczego?
Wynajal oddzial zabójców ninja.
Zwanych Uenokogashu.
Ta okrutna banda nie nalezy do zadnej szkoly ninja.
Uczynili morderstwa swoim powolaniem.
Mozemy być zmuszeni zmobilizowac armie.
Ale my tu jestesmy. Mozemy uniknac wojny.
Zajmiemy się Masayuki Sanada.
Zgodnie z rozkazami naszego mistrza, dokonczymy misje.
Zrobimy to, dla pamieci poleglych towarzyszy.
Mozecie nie wrócic zywi.
Mistrz rozkazal nam, zabic wlasnych towarzyszy.
Aby zostac opanowanym i zdeterminowanym zabójca...
zabilam przyjaciela, który był dla mnie jak brat.
Nie oczekuje, ze wróce zywa.
Niech tak bedzie.
Dokonczcie misje.
Ja teżchce isc.
Pozwól mi być przewodnikiem po górach Kudo.
Hanjo wyslal szpiegów w te góry.
Sledza kazdy ruch Sanada.
Posuniecia Tenkai, którym steruje Tokugawa...
wygladaja bardzo podejrzanie.
Ci naiwni ludzi zaplaca za to.
Mordercy naslani przez Tokugawa...
nadchodza po glowe starego czlowieka.
Pachniesz krwia.
Czyz to nie twój ulubiony zapach?
Kiedy bylem mlody...
to byly szczesliwe chwile.
A teraz?
W tym starym ciele...
wygasly jużzadze...
poza tym, ze...
ciagle ma moc, by zyc.
Ci, którzy spróbuja to zycie odebrac...
zgina z rak naszych ninja.
Doszlismy do glównej drogi.
Gozue jest bardzo podniecona.
Idziemy dalej. Azumi?
Co się dzieje?
Spotkalam czlowieka, który wygladal dokladnie jak Nachi.
Nachi?
Jest bandyta, który przybral imie Ginkaku.
Ty! Chcesz się bic?
/ Co powiedzialas?
- Przepraszamy. - Wy bekarty!
Jestescie zalosni, uciekajcie!
Jak spotkam cię jeszcze raz, to nie zyjesz!
Zebraliscie się tu pod sztandarami generala Sanada.
Jestescie strasznie samotni...
nie macie domów...
nie macie rodzin.
Ale nie macie się dluzej czym martwic.
Od dzis jestescie slugami generala Sanada.
Ruszycie wszyscy w cieniu lopoczacych sztandarów.
Zabijecie morderców, naslanych by zgladzic naszego pana.
I pójdziecie walczyc z Tokugawa.
Gdy to zrobicie, nasz pan, Masayuki Sanada...
wspaniale was wynagrodzi!
Ci, którzy chca zostac wojownikami generala Sanada...
niech przejda tu!
G- Ginkaku.
Wybierzcie najlepszych.
Tak, panie.
Co myslisz o tych mordercach?
Naprawde zostales juz wojownikiem generala Sanada?
Wzialem pieniadze.
Musimy tylko zabic tych morderców, prawda?
Nie przepadam za zabijaniem.
Ginkaku się tym zajmie, zgoda?
Podobno to ty zabiles juz setki ludzi?
Niby kiedy?
Jesli nie chcesz tego zrobic, mozemy dalej uciekac.
A- ale wiesz, ta dziewczyna, wtedy...
Mysle teraz o niej, kiedy patrze w gwiazdy...
Spotkam ja znów, jak myslisz?
- Ech, czlowieku. - Co?
Chcesz spotkac te dziewczyne?
Ty teżchcialbys się z nia spotkac, co?
Ja?
Moze to z powodu wojny, ale ponuro tu.
- Ginkaku. - Nachi?!
To maja być mordercy, którzy chca zabic Sanada?
Bez watpienia.
Co robimy?
Zaczekajcie chwile.
Nie ma mowy. Atakujcie!
Co ty wyprawiasz?
Prosilem, zeby chwile zaczekac!
Zmienilem zdanie. To ci ludzie sa wrogami.
W porzadku! Jak powiedziales, tak bedzie!
Zabic ich!
Zdrajca.
Nie wierz nikomu. Taki jest ten swiat.
Uciekaj.
Jestes demonem z piekla?
Suka!
Ginkaku.
Wszyscy zdrowi?
To sieroty czasu wojny.
Sprowadzilem je tu.
Wyrosles.
A ty obrosles w sadlo.
Nie placz. Chodź tu.
Jużdobrze.
Chcecie się pobawic z wujkiem? Pobawimy się.
- Saburo. - Co?
- Gdzie twój starszy brat? - Nie zyje.
Ginkaku, kim oni sa?
To moi przyjaciele.
Ci grzeczni ludzie sa twoimi przyjaciólmi?
Moze tak wygladaja, ale sa zabójcami.
Dla nich zabic, to jak okiem mrugnac.
To prawda?
Z taka ladna twarza, mordujesz ludzi?
Zabijamy tych, którzy chca wszczac wojne.
Wojny beda zawsze.
Dopóki zyja ludzie, walki beda trwac.
Ludzie, którzy pozwalaja wykorzystywac się innym...
sa glupi.
Do nas to mówisz?
Nagara.
Uspokój się.
Slyszalas.
Ten gnojek obrazil nie tylko nas...
ale równiez naszych poleglych towarzyszy.
Przepraszam, jesli bylem nieuprzejmy.
Ginkaku.
Daj mi pieniadze które przyniesliscie.
Nie zrobiliscie nic zlego, prawda?
Chiyo, w pieniadzach nie ma dobra ani zla.
Jesli sluza komus dobremu, to to sa dobre pieniadze.
- Babciu Yone. - Co?
Spójrz. Sporo.
Znów byles niegrzeczny. Nie umrzesz ze starosci.
Jezeli jestescie zdrowi, macie dosc jedzenia...
i dzieci chowaja się dobrze, to mi wystarczy.
Chiyo, zostaw go. Zasnie, kiedy go wreszcie polozysz.
Chiyo, pomoge.
Chetnie.
Prosze, idź spac i zostaw mnie.
Czy zrobilismy niechcacy cos niewlasciwego?
Mordercy, którzy zabijaja ludzi, sa obrzydliwi.
A co z tymi, którzy kochaja i poswiecaja się?
Oczywiscie bedziemy tylko ofiarami takich, jak ty.
Chcemy powstrzymac wojne.
Zeby wiecej juz nie bylo sierot.
Mówisz, jakby mordowanie bylo czyms dobrym.
A co z dziecmi ludzi, których zabilas?
To...
Gozue, wstawaj.
Azumi, idziemy.
Nie pasujemy do swiata tych ludzi.
Nagara.
Wróg jest w tym miejscu.
W koncu ruszamy.
Jesli Sanada zaatakuje Tenkai...
inni panowie, trzymajacy dotad z Toyotomi, wpadna w furie.
Wszystko znów pograzy sie w krwi, chaosie i okrucienstwie.
Znowu wybuchnie wojna.
Kiedy odszedl mlody pan, Yukimura...
nadszedl czas naszej sprawy.
Przyszedl czas, Pajaku, zebys się troche zabawil.
Zajme się tymi naslanymi zbójami...
którzy chca zabic Sanada.
Jestes silny, Pajaku.
Ale przyda się, ze mamy wsród nich swojego szpiega.
Nie oszczedzaj nikogo.
Niech wszyscy zobacza moc Uenokogashu!
To armia Sanada.
Co się dzieje?
To musi być wojna.
Wracamy.
Moge cię o coś zapytac?
Tak?
Jaki jest sekret unikania strzal?
Co?
Nigdy nie trafila w zadne z was ani jedna strzala.
Pozwól, ze mistrz czegos cię nauczy.
Wez strzale i stan tu.
Jeden, dwa, trzy... Tu bedzie osiem.
Wedlug mnie to jest osiem kroków.
Jak masz taki dystans, mozesz uniknac strzal.
Azumi potrzebuje tylko szesc.
Teraz spróbuj mnie zastrzelic.
Stad? Naprawde mam strzelic?
Nie martw się. Tylko strzel.
Jestes niesamowity!
Strzaly sa powolne.
Jesli odleglosc jest wystarczajaca, zdazysz ich uniknac.
- Idziemy. - Jasne.
Puste.
Widac jużgóry Kudo.
To tam znajdziemy Masayuki Sanada.
Dotarlismy do celu.
Nagara... Lubisz Azumi, prawda?
Co?!
Wy dwoje zawsze byliscie razem?
Azumi jest dla mnie jak siostra.
Naprawde nic wiecej do niej nie czujesz?
Lubie ja.
Nasi polegli towarzysze tez lubili Azumi.
Wiec chronie ja równiez w ich imieniu.
Wyglada na to, ze Ginkaku tez ja lubi...
I prawdopodobnie Azumi chetnie...
odeszlaby z Ginkaku, gdzies daleko stad.
Niemozliwe.
Teżto widziales, prawda?
Faktycznie, ten czlowiek...
wyglada dokladnie jak Nachi.
Ten caly Nachi...
Azumi go kochala?
Odeslij Azumi do Ginkaku.
Ale misja...
Jesli chcesz chronic Azumi...
pozwól jej zrezygnowac z tej niebezpiecznej akcji.
Sami zabijemy Sanada.
Ginkaku.
Sanada opuscil góry Kudo.
Jak to?
Teraz góry Kudo sa opustoszale.
Musze się przekonac na wlasne oczy.
Zaufaj nam.
Czy ta misja jest taka wazna?
Ciebie to nie dotyczy.
Nikt ci nie powiedzial, ze to glupio tak ryzykowac zycie?
Masz racje.
Wojny nie skoncza się nigdy.
Masz racje.
Co wiecej...
czy nie chcemy wszyscy zyc szczesliwie?
Tak jak Chiyo.
Nigdy nie myslalas, ze chcialabys miec dzieci?
Chodź z nami, Azumi.
Chcialabym, ale...
nie moge.
Dlaczego? Zaczekaj. Dlaczego nie mozesz?
Chodzcie. Wytlumaczcie jej.
Azumi, zaczekaj!
Azumi!
Nie ma powodu, dla którego nie mozesz.
Odejdz z Ginkaku.
Czemu nawet ty?
Misja? Nie rozsmieszaj mnie!
Gozue i ja rezygnujemy.
Posluchaj, mam w koncu dosc tej misji.
Wytrwalem az do teraz, lecz w koncu zrozumialem.
W pogoni za cieniem, stracilismy wszystkich towarzyszy.
Wystawilismy się na ataki wrogów.
Nie bylo ani jednego spokojnego dnia.
Naprawde tak uwazasz?
Oczywiscie, ze tak.
Ty teżpowinnas zyc szczesliwie z Ginkaku.
Zapomnij o misji.
Nagara, opanuj się! Co ty wyprawiasz?
To ty się opanuj!
Nie będę jużposwiecal zycia, dla tej calej misji.
Odchodzimy.
Uwazaj na siebie.
Blagam cię, nie rób tego.
Ginkaku, opiekuj się Azumi!
I lepiej dla ciebie, zebysmy się znów nie spotkali!
Nagara, czekaj!
On ma racje.
Spójrz na nas.
Choc nie mamy nic...
jestesmy szczesliwi i wolni.
- Czy tak? - Jasne.
Ale ja...
jestem inna niz wy.
Wszystko co widzialam, dotykalam, czulam...
Nie przeszkodzicie mi.
My nie przeszkadzamy!
- Prawda? - Tak.
A- Azumi, nie odchodz.
Co robicie? Powstrzymajcie ja.
Nie idź, Azumi!
Zostan z nami.
Tak bedzie najlepiej.
Przy Ginkaku skonczy sie jej tulaczka.
Azumi bedzie szczesliwa.
Jesli Ginkaku mial racje...
Sanada opuscil jużgóry Kudo.
Teraz Azumi i reszta...
tez odeszli.
Zajmijmy się tym i zabijmy Sanada.
Jasne. Ruszymy za nim w pogon.
Znam ten teren.
- Na pewno dobrze idziemy? - Ja się nie myle.
Wydaje mi się, ze krazymy w kólko.
Za chwile dojdziemy.
No to się pospieszmy.
Nagara!
Dlaczego?
Czy nie mówiles mi o osmiu krokach?
Nauczyles mnie.
Gozue...
przeciez jestesmy razem.
Ja jestem z Uenokogashu.
Szkolilam się na ninja, odkad bylam mala...
zdobylam zaufanie...
cale zycie czekalam na ten dzien.
Zniszczyc te bande Tenkai...
tylko to się dla mnie liczy!
Tylko to?
Jestes nieostrozna. Jużnie udajesz.
Cholera! To nie moze dziac się naprawde!
Azumi.
Pozwól Azumi...
zyc.
/ Azumi!
Czy ludzie musza się mieszac w nie swoje sprawy?
Poderzne ci gardlo nastepnym razem.
Powiedzialem ci już, ze Sanada tu nie ma.
Odszedl stad, razem z armia.
Niemozliwe.
Chyba, ze chce zaatakowac pana Tenkai.
Ich celem jestes ty, panie.
Mówicie wiec, ze Sanada ruszyl się z gór Kudo?
Dostalismy takie wiesci.
Nie mamy chwili do stracenia.
Jesli stad uciekniemy...
opuscimy Azumi i jej ludzi.
Nie mamy czasu, by martwic się o naszych zabójców.
Moim zadaniem jest chronic ciebie, panie Tenkai.
- Chcesz, zebym ich porzucil - Panie Tenkai.
Azumi jest...
Nie mozemy nic na to poradzic.
Zrobie, jak powiedziales.
I co, mialem racje?
Slugusy Sanada sa wszedzie.
Swiatynia jest tam, za ta góra.
Wpadlismy w pulapke.
Tu bedzie prawdziwe pieklo.
Odejdzcie stad, szybko.
M- martwisz się o nas? Teraz?
Zaszlismy tak daleko, dojdziemy do konca.
Wiecie co...
trzeba czasem zaszalec.
Zabijemy kazdego, kto się zblizy.
Krew się bedzie lala.
To bedzie piekielna walka.
Zrobilas się rozmowniejsza, moze zamienimy dwa slowa?
Mialam przyjaciela, który wygladal dokladnie jak ty.
On teżbył zabójca?
Tak. Nazwal się Nachi.
Nachi...
Wielu ludzi wyglada podobnie.
Co się z nim stalo?
Nie zyje.
Ja go zabilam.
- Co takiego? - Idziemy.
Oddzialy na zachodzie zajely stanowiska.
Oddzialy na wschodzie zajely stanowiska.
Zablokowalismy wszystkie drogi.
Tenkai wpadl w pulapke, jak szczur.
Nie maja jak uciekac.
Zamiast tracic cennych wojowników...
pozwól nam się tym zajac.
Nie wolno wam dac mu uciec.
Tak jest!
Stac.
Chroncie pana.
Uenokogashu.
Panie Tenkai, uciekaj, prosze.
/ Tedy!